Significations des noms :
Je repertorie dans cette page la signification des noms des personnages en les classant d'après leur groupe ou chef...
J'indique le nom français puis ensuite entre parenthèse le nom en japonais. Finalement, je traduit le nom.
Sayens et métis / Nameks / Monstres de Piccolo / Mamie Voyante et ses combattants / Participants aux championnats / Freezer et son groupe / Le commando Ginue / Les guerriers de Badidi / Les amis de Sangoku / Autres ennemis de Sangoku
Sayens et métis terrien/sayens:
si l'on déforme le mot et qu'il devient "saïen", au japon cela veut dire "potager".
Sangoku (Sangoku) : Son Gokuh est le nom du roi des singes. Akira Toryiama s'est inspiré de ce conte chinois pour créer son personnage.
Sangohan (Sangohan) : au japon San veut dire "monsieur" et Gohan signifie "repas"
Sangoten (Sangoten) : c'est un nom assez spécial execpté la particule "San" qui veut toujours dire "monsieur". Sinon, la particule "ten" de son prénom signifie "la partie inférieur du ciel". Cela se rapporte au fait que la particule "gokuh" dans San Gokuh signifie "la partie supérieur du ciel". Cela voudrait donc dire que Sangoten est la descendance de Sangoku.
Raditz (Raditsu) : en anglais "raditz" veut dire "radis"
Vegeta (Bejita) : en anglais, "vegetable" veut dire "légume"
Carot (Kakarot) : le nom sayen de Sangoku veut dire "carotte" en anglais.
Bra (Bura) : la fille de Vegeta et Bulma porte le nom "soutien-gorge" en anglais.
Trunks (Torankusu) : en anglais, cela signifie "coffre" mais en japonais c'est "caleçon"
Nappa (Nappa) : c'est une variété de choux asiatiques
Broly (Burori) : si l'on rajoute la syllabe "co", on obtient "brocoly"
Thalès (Talessu) : à l'envers, cela donne "salettu" c'est-à-dire "salade"
si l'on déforme le nom, "namekuji" signifie "limace" en japonais.
Piccolo (Pikkoro) : c'est le nom d'une flûte italienne
Dendé (Dendé) : c'est une race d'escargot japonais
Neil (Neiru) : c'est le nom d'une race d'escargot anglais
Tsuno (Tsuno) : ce nom signifie "corne de l'escargot"
Drum (Drum) : ce monstre est le premier et son nom signifie "tambour" en anglais.
Cymbale (Shinbaru) : ce 2e monstre porte le nom "cymbale" en anglais.
Tambourine (Tanbarin) : ce monstre est le 3e, son nom signifie "tambour" en japonais.
Piano (Piano) : l'assistant du démon Piccolo veut dire "piano" en anglais et en japonais.
Mamie Voyante et ses combattants :
Mamie Voyante (Uranï Baba) : au japon, cela signifie "vieux débris" sous entendu "vieille femme".
Draculaman (Dorakyuaman) : son nom signifie "homme dracula" sous entendu "vampire" en anglais.
Diableman (Akkuman) : ce nom veut dire "homme diable" en anglais.
Participants aux championnats :
Lanfan (Ranfan) : son nom signifie "jolie" au japon.
Guilan (Giran) : au japon, c'est l'ennemi de Ultraman, l'équivalent de Bioman en France.
Nam (Namu) : c'est un personnage symbolique de la pauvreté au Vietnam.
Pamputt (Pamputto) : c'est le nom d'un village thaïlandais.
Shen (Shen) : le nom utililsé par Dieu pour participer au championnat signifie "sacré" en japonais.
Freezer (Furiza) : en anglais, ce nom signifie "congélateur"
Roi Cold (Korudo daïo) : le père de "congélateur" signifie "roi froid"
Apool (Apple) : en anglais, le subalterne de Freezer signifie "pomme"
Kiwi (Kiui) : son nom correspond au fruit tropical et en anglais et en japonais.
Cooler (Kuula) : son nom signifie "congélateur"
Ginue (Gingu) : en japonais, ce nom signifie "lait de vache"
Reecom (Rekumu) : son nom signifie "crème fraiche" en japonais.
Barta (Bata) : son nom signifie "beurre" au japon.
Jeece (Chisu) : cela signifie "fromage" en japonais.
Guldo (Gurudo) : au japon, ça veut dire "yaourt"
Yamu (Yamm) : c'est le nom d'une patate douce
Spopovitch : (Supopobicchu) : c'est une marque de sirop aux pêches.
Dabra (Dabura) : c'est l'équivalent de acadabra en français.
Pui Pui (Bui Bui) : c'est le nom d'un mouvement de sumo
Yacon (Yakon) : ce nom signifie "surveillant de nuit" au japon.
Chichi (Chichi) : ce nom signifie "sein" au japon.
Bulma (Buruma) : ce nom signifie "bloomer" en japonais. Un bloomer est un vetement feminin por l'aérobic.
Videl (Bideru) : c'est un anagramme de "devil" qui signifie "diable" en anglais. C'est un rapport avec son père, Satan)
Docteur Brief (Burifu Akase) : au japon, cela veut dire "slip"
Krilin (Kuririn) : ce nom signifie "chauve" en japonais.
Guymao (Guymao) : c'est la contraction de "guymadaïo" ce qui signifie "roi des vaches"
Tortue Géniale (Kame Sennin) : en japonais, cela signifie "vieille tortue"
Yamcha (Yamucha) : c'est le nom d'un biscuit que l'on mange avec le thé.
Oolon (Ulon) : au Japon, c'est une préparation spéciale pour le thé.
Plume (Puaru) : au Japon, c'est une préparation pour le thé. Il y a un rapport entre Plume et Oolon, ils ont été dans la même école.
Lunch (Ranchi) : en anglais, cela correspond à "dejeuner"
Tenshinhan (Tenshinhan) : c'est un style de riz japonais.
Chaozu (Chaozu) : c'est l'équivalent chinois des raviolis.
Yajirobé (Yajirobe) : c'est le nom d'un jouet au Japon.
Maitre Karine (Karin) : ce chat porte le nom d'une galette japonaise.
Kibito (Kibito) : ce nom signifie "fiancé"
Bola (Bora) : cela signifie "mulet" en tant que poisson au Japon.
Roi Enma (Enma Daïo) : en japonais, "enman" signifie "harmonie"
Ninja Violet (Murasaki Socho) : ce nom signifie "violette" au pays du soleil levant.
Maitre des Grues (Tsuru Senin) : le nom signifie exactement "vieille grue" (oiseau)
Taopaipai (Topaipai) : c'est un outil de pêche
Toto le lapin (Toninjunka) : en japonais, ce nom signifie "le lapin qui peut transformer les gens en carotte"
Cell (Seru) : en anglais, "Cell" signifie "cellule"
Boo (Majin Buu) : en anglais, cela signifie "huer"
- Accueil
- Contact
- Partenaires
- Splash
- Galerie
- Ecrans de veille / Curseurs / Thèmes
- Lexique français/japonais-japonais/français
- Gifs
- Icônes
- Akira Toriyama
- Histoire DB
- Histoire DBZ
- Histoire DBGT
- Nameks (chantier)
- Sayens (chantier)
- Terriens (chantier)
- Developpement intellectuel de Sangoku
- Fusion
- Heures
- Futurs
